ترجمة الشاشة والدبلجة

من الخدمات التي تدخل ضمن خدمات الصوتيات والمرئيات خدمة ترجمة الشاشة subtitling والدبلجة dubbing وهي المنوطة بترجمة مادة الأفلام والمسلسلات والبرامج. ينبغي ملاحظة أن ترجمة الشاشة والدبلجة تختلف عن الترجمة الإعلامية والصحفية.

يمكنك معرفة المزيد من التفاصيل عن خدمة الترجمة الإعلامية والصحفية في إيلاف من خلال الضغط على (الرابط).

وترجمة الشاشة من الترجمات التي تحتاج إلى مهارات خاصة؛ إذ يحتاج المترجم إلى تقدير عدد الكلمات والوقت والمدة الزمنية التي ستظهر فيها الكلمات على الشاشة بالتزامن مع المشهد؛ لذلك فهي تحتاج إلى الاختصار في كثير من الأحيان، كما أنها تحتاج إلى فهم جيد للغة المصدر واللهجة المنطوقة بها قبل تحويلها إلى نص مكتوب ثم إلى نص مترجم. ونحن في إيلاف ترجمنا عشرات المسلسلات والأفلام؛ لذلك فإننا نمتلك خبرة جيدة في هذا المجال، من الصعب أن تجدها في أماكن كثيرة.

أما الدبلجة فتُعد أصعب نسبياً من ترجمة الشاشة، فهي ترجمة منطوقة، لذلك تحتاج إلى بذل مزيد من الجهد، حتى تتماشى الترجمة المنطوقة مع حركة شفاه الممثلين في المادة الفيلمية. وإلى جانب خدمة الترجمة تحتوي عملية الدبلجة على خدمة أخرى هي خدمة التسجيل الصوتي Voice over، ولدينا في إيلاف خامات صوتية متعددة ومتنوعة، الخليجية والعربية والأوروبية والأفريقية، الذكورية والأنثوية، تمثل مرحلة الطفولة أو المراهقة أو الكهولة، بما يضمن تلبية رغبات كل العملاء.

تحتاج كلٌّ من ترجمة الشاشة والدبلجة إلى أدوات وتقنيات وتجهيزات خاصة، وهي تجهيزات باهظة التكاليف قد يصعب على شركات الترجمة الصغيرة توفيرها، لكن إيلاف تمتلك كل هذه التقنيات وعلى أحدث طراز، وتضعها في خدمتك بأسعار حقيقية (لاحظ أننا لا نستخدم مصطلح أسعار تنافسية).

(يمكن إدراج “عملية ترجمة الأفلام والمسلسلات” هنا من الموقع القديم تحت اسم “تعرف على خطوات عملية ترجمة الشاشة داخل إيلاف”)

 

تفريغ المحتوى الصوتي

قمت بتسجيل اجتماع مهم، أو مؤتمر، أو خُطبة، أو محاضرة، وتريد تفريغها بأسرع وقت ودقة متناهية، لا تنزعج ولا تتوتر، إيلاف معك.

لدينا قسم خاص بتفريغ المحتوى الصوتي بكل اللغات، وهو مزود بأحدث الأجهزة والبرامج التي تضمن تفريغ كل كلمة وكل حرف في التسجيل الصوتي.

كما أن الخدمة لا تقتصر على تفريغ المحتوى الصوتي فقط، بل تشمل أيضاً إعادة صياغة المحتوى –حسب رغبة العميل- كما تشمل الكتابة وفق القواعد اللغوية، وكذلك الإملاء والتنسيق وعلامات الترقيم وكل ما يتعلق بالنص المكتوب.